allegro come Celestino (или come una pasqua)

± рад-радешенек, весел как король:

Dopo un mese sarebbe tornato allegro come Celestino. (E. De Marchi, «Il signor dottorino»)

Спустя месяц он бы вернулся из Швейцарии, сияя от счастья.

— Va male, — disse la serva. — Quello è allegro come una pasqua. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

— Плохо дело, — сказала служанка. — Он прямо-таки сияет.

(Пример см. тж. -B385).